le falta un tornillo

Jeśli komuś „brakuje śrubki” (hiszp. le falta un tornillo) to jest szalony, traci rozum, jest chory na umyśle.

Wyrażenie to może mieć związek z XVIII-wieczną rewolucją przemysłową. Maszyny zaczęły coraz częściej zastępować ludzi w pracy ale ich funkcjonowanie było dla niektórych tak wielką zagadką, że bano się, że brak malutkiego elementu mechanizmu (na przykład śrubki) może spowodować katastrofę.

Co ciekawe, powyższe powiedzenie w formie „Me Falta un Tornillo” (pol. brakuje mi śrubki) jest nazwą jednej z ulic w hiszpańskim mieście Valladolid. Okazuje się, że znany szwedzki sklep meblowy Ikea zorganizował na Facebooku głosowanie, jak powinna nazywać się ulica, na której zostanie stworzony kolejny sklep sieci, a 54% osób właśnie na taką nazwę oddało swój głos.

Źródło: ¿Te falta un tornillo? ¿Qué sabes sobre esta expresión? [na:] es.blastingnews.com (dostęp: 19.08.2020).