Mysz biblioteczna (hiszp. el ratón de biblioteca) to erudyta, który wytrwale studiuje wiele książek naraz czyli mól książkowy.
Co ciekawe, słownik RAE wskazuje, że jest to wyrażenie używane zazwyczaj pejoratywnie, służy więc raczej do drwienia z osób, które całymi dniami są pochłonięte lekturą i zdają się nie mieć kontaktu z rzeczywistością.
Istnieje powszechne przekonanie, że wyrażenie to zostało spopularyzowane dzięki obrazowi niemieckiego artysty, Carla Spitzwega, zatytułowanemu właśnie Mól książkowy (niem. Der Bücherwurm), na którym widać mężczyznę stojącego na drabinie i przeglądającego w skupieniu książki na bibliotecznym regale.
Źródła:
Internetowy słownik Real Academia Española: dle.rae.es (dostęp: 23.04.2020).
¿De dónde procede la expresión «Ratón de biblioteca»?, 2019 [na:] universoescrito.com (dostęp: 20.08.2020).